Класика, обов’язкова до прочитання #10

Класика, обов’язкова до прочитання #10

Класика нікуди не поділася, вона як і раніше летить на сторінках нашого журналу. І в цей ювілейний раз ми зробили підбірку… яка не краще і не гірше інших. Вона також прекрасна і цікава, як і попередні. Класика.

«Лузіади», Луїс де Камоенс

Poradi.ком.ua_15.07.2016_opta5csNtgVM1

Невже я не рівня вам і мені

Все життя страждати доведеться терпляче?

Але хто гідний Вас? Таке диво,

Мабуть, зустрінеш хіба що уві сні.У Португалії 3 національних кумира: відомий тамплієр і мореплавець Васко да Гама; Кріштіану Роналду, який став одним з кращих футболістів світу, що приніс португальцям жаданий європейський трофей; Луїс де Камоенс, що вважається найбільшим генієм португальської літератури. Португальська Пушкін, а Шекспір — англійська Камоенс. Для всіх країн спілкуються португальською він є першим літератором, і богом португальської мови. Більш того, день його смерті — 10 червня, відзначається як національне свято — день Португалії, день вузькій території на Іберійському півострові, що 600 років тому вважалася однією з найбільших держав у світі, і разом з сусідами іспанцями розділяла планету на зони колоніального панування. Зараз нічого, крім чудово збереглася архітектури і спілкуються португальською країн, розкиданих по всьому світу, не нагадує про колишню колоніальному велич країни, і від того португальцям подвійно приємно перечитувати про свою колишню могутність. Саме це і оспівав Камоенс у своїх «Лузиадах» — епоху великих колоніальних відкриттів, безстрашних людей, які вирушили в морську подорож і стали героями, королів минулого, які поскупилися дати Колумбу грошей на ту експедицію, в якій була відкрита Америка, і змушували цілувати руки трупах своїх покійних дружин. Це свого роду сукупність історичних трактатів і легенд лузитанского народу. Як «Петро Великий» Толстого, або «Пугачов» Пушкіна. У португальців настільки багата і горда історія, що навіть дитячі казки у них засновані на реальних історичних подіях, а головні герої давні царі і моряки.

«Лузіади» — це щось виняткове, унікальне нематеріальна спадщина Португалії (поряд з сумними романсами фаду, просоленої тріскою і суворим атлантичним вітром), за образу якого вони можуть розбити пляшку справжнього портвейну. Все це здається втричі безглуздим, якщо згадати, що сам Камоенс помер у бідності і безвісності. Але це проза життя, гірше від цього його вірші не стають. Як завжди неймовірно красиво і захоплююче. В ідеалі, його звичайно потрібно читати мовою першоджерела, тим більше, що він зовсім не змінився з 16-го століття, і щільно законсервувався в португальській традиції. Не змінилася і сама Португалія (ні мова, ні кордони, ні вдома 11-го століття — усе це можна побачити досі). Але якщо знання португальської немає, то не варто зневірятися, Камоенса на Русі шанують аж з 18 століття, і ще Ломоносов знімав перед ним свою капелюх, а Олександр Сергійович висловлював свій респект. Так що знайти відмінний переклад не складе праці.

У жодного народу немає епосу, подібного «Лузиадам», і жоден твір не просякнуте настільки гарячим патріотизмом.

2. «Ім’я мені — Червоний», Орхан Памук

Роботи.ком.ua_15.07.2016_ShnnyPXRkIk0a

Майстер не той, хто малює пережите, а той, хто малює незнаемое.Якби не міжнародна слава, Нобелівська премія і звання найбільшого тюркомовного письменника сучасності, то Орхана Памука давно б вже посадили, бо, як ще ні разу його позиція не збігається з офіційною позицією держави турецького. Поки що Памуку щастило — то штрафом відбудеться, то великі письменники, на кшталт Грасса і Маркеса заступятся. Ну не подобається туркам, коли їх найпомітніші громадяни в інтерв’ю зарубіжним ЗМІ визнають геноцид вірмен.

І вся його проза — така ж провокаційна, різка і правдива. Ніхто краще балканських авторів не пише про конфлікт і протистояння між сходом і заходом, ісламом і християнством, традиціями і сучасністю. Це факт, з яким не посперечаєшся, так вже історично склалося, що нещасний півострів дуже багато вистраждав із-за цих зіткнень. І якщо ти живеш в такому історично складному, строкатому і багатоликому місті Стамбул, де все це торкається, якщо ти дивишся на це з позиції здорового глузду, а не патріотизму, то ні про що інше писати ти не зможеш. До речі, для знавців географії нагадаємо, що Стамбул знаходиться саме на балканському півострові.

Памук вчить нас краще розуміти світ, і як улюблений вчитель, терпляче розкриває секрети такої суперечливої і зовсім незрозумілою країни. І виникає питання — що порадити? Та чорт його знає, чесслово. Деякі його книги настільки огидно переведені, що складається враження, ніби читаєш криве твір п’ятикласника. У всякому разі, «Сніг» здався таким. «Туреччина. Біографія Стамбула» — це особиста ода любові Памука улюбленому місту, в якому відбуваються події всіх, без винятку, його романів. Свого роду дуже відверті особисті спогади з історичними фактами. Неймовірно цікаво, але ж не всім таке подобається. Зупинимося, мабуть, на книзі — «Ім’я мені — Червоний», яка інколи зустрічається під назвою «Мене звуть Червоний». Цікава детективна історія, в якій сюжет меркне за соковитим описом турецького колориту і культури. Навіть якщо ти нічого не знаєш про турецьких письменах, культурі та історії, читати її буде легко і цікаво. А ідею порівняння Європи та Азії, ми, росіяни, які живуть на стику цих двох розлючених і несумісних світів, зрозуміємо краще багатьох інших народів. Це не шедевр, але це потрібно прочитати. Головне — наткнутися на хороший переклад. З ними у цього автора ну дуже погано.

3. «Моня Цацкес-прапороносець», Ефраїм Севела

Poradi.ком.ua_15.07.2016_hw0ZfUzyyaIjm

Ми хоч газетою подтираемся, а перемагаємо в бою, а вони зі своєю туалетним папером… біжать.

Трохи єврейської літератури з російським колоритом. Ефраїм Севела (Юхим Евелевич Драбкин) сам «таки з наших, з Бобг’уйских», левову частку свого життя прожив у Радянському Союзі (а після в Росії), і писав про те, що дуже добре знав — про життя і характер «Богом обраного народу», яких багатовікова доля завела на Радянські терени. Були у його долі нетривалі спроби перебратися на ПМЖ до Ізраїлю і США, як і у будь-якого порядного поца, цього теж приділено увагу, але на рідних теренах і писалося легше, і персонажі, як здавалося, більш колоритні. Це люди різні, зі своєю долею, характером і незрозумілим для шабезгоев світоглядом. Тут зустрічаються як карикатурні жиди, так і шляхетні юдеї, з номами, як писав Севела: «які навіть у самого миролюбного гоя викликали відчайдушний свербіж в долонях: дуже вже тягнуло вліпити з цього носі розмаху, а потім подивитися, що з цього вийде».

Севела писав про своїх родичів, розкинутих по всій планеті, про їх взаємини з іншими народами. Він писав про те, що добре знав, бо сам змінив за своє життя не одну країну, та чимало бачив. Але це ж «наші люди», і схожого між нами більше, ніж між парафінової та восковою свічкою.

Читати у Севелы можна абсолютно все, кожен розповідь пронизаний тонким сарказмом, кошерним гумором, нахабно виступає мудрістю й дивовижним життєлюбством. Але, мабуть, немає книги легше, жизнелюбивее і дотепніше, ніж «Моня Цацкес — прапороносець». Кожен рядок можна цитувати з розумним виглядом і не боятися, що тебе вважатимуть дурником без почуття гумору. Це історія про те, як радянські євреї, пліч-о-пліч з іншими народами СРСР воювали з фашистами, але війна тут скоріше як антураж. Війна війною, але життя триває! Через велику кількість смішних історій якось забувається про те, що війна — річ вкрай жахлива. А тут ще розкриваються деякі особливості окопно-госпітальної життя, про які деякі говорити соромляться. Так що великий вам шалом, і наші переконливі рекомендації прочитати цей шедевр.

4. «Так говорив Заратустра», Фрідріх Ніцше

Poradi.ком.ua_15.07.2016_p8eKRzK1R7A2z

Ви укладаєте шлюб: дивіться ж, щоб не став він для вас укладенням! Занадто поспішаєте ви укладаючи шлюб, і ось наслідок — розірвання шлюбних уз!

Філософські твори читати вкрай складно, іноді просто нестерпно. Радити комусь філософів і зовсім вульгарно, все одно, що пропонувати людині випити рідину. Але в наші часи бидло, хіпстери, педовки, разом з нормальними хлопцями дружно почали захоплюватися філософією. А так як ми рекомендуємо класику, то гріх не порадити самого вусатого, і одного з найвідоміших і найбільш цитованих філософів. Книга це вже багато років вважається не філософським трактатом, а художнім твором, а фраза «Так сказав Заратустра» відома навіть у колах, в яких про існування цього чтива і не підозрювали.

Писати про неї якийсь відгук не вийде, так як будь-яка рецензія вийде занадто особисте, а ділитися з тобою настільки особистим ми не готові. Тому й рекомендувати її як лютий мастхев для всіх і кожного не можна — не всі зрозуміють, не всім сподобається. Це ж філософи. Але якщо захочеться дізнатися філософію Ніцше, хто це взагалі такий і з чим його їдять, якщо хочеш ходити після прочитання глибоко здивований, і набратися розумних філософських цитат — то милості просимо, назву та автора ти знаєш. Вона небудь сподобається, і стане своєрідною Біблією, здасться маячнею і плодом запаленого розуму. Все залежить від твоїх знань і світогляду. Але не забудь, подейкують, ніби ця книга заміняла німецьким солдатам Біблію і за важливістю була прирівняна до «Майн Кампф». Це щось та значить. У будь-якому випадку, байдужим не залишишся. Або будеш сперечатися до хрипоти з бродячим філософом Заратустрою, або, навпаки, підтримаєш і погодишся.

5. «Троє в човні, не рахуючи собаки», Джером Клапка Джером

Poradi.ком.ua_15.07.2016_l4c7FNknREicl

Я люблю роботу, вона зачаровує мене. Я можу сидіти і дивитися на неї годинами.

Класичний англійський гумор часів, коли британська сатира не мала на увазі під собою жартів про Бога і бухло, а джентльмени в обов’язковому порядку знімали капелюха перед дамами. Твір двічі Джерома, між яким вмістилося нехитре «Клапка», саме з цих часів. Своєрідний путівник по тому, як потрібно проводити час з друзями, якщо ти вважаєш себе людиною інтелігентним і вихованим. Головне — взяти з собою собачку і запастися інтелігентними історіями в вікторіанському стилі.

«Троє в човні, не рахуючи собаки» — це давно забутий приклад того, як можна веселити без вульгарності. Хоча сюжет простий, як «Роллтон»: оповідач розповідає про свою подорож по Темзі, причому 80 % оповіді становить ліричний відступ, що відбиває, в дусі Євгена Вагановича, все сучасне авторові суспільство та (у значно меншому обсязі) людські страстишки і пороки, як такі. В даний час багато жарти вже застаріли і втратили актуальність, тому не всі вони можуть бути зрозумілі без відповідної довідки або виноски. Але це все дрібниці. Читати книгу велику насолоду, і вже в процесі прочитання виникає стійке бажання зробити настільки ж чудовий вояж. Навіть дивно, як такий посередній письменник, як Клапка двічі Джером примудрився написати такий шедевр. Головне, щоб не розчаруватися в Клапке, ні в мистерах Гаррисоне, Джея і Джордже, постарайся не читати продовження цієї епічної саги, з Хантер-Томпсоновським назвою «Троє на чотирьох колесах».

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: