Нецензурні іноземні бренди

Деякі іноземні слова в російській вимові звучать смішно і безглуздо, а іноді і нецензурно. Наприклад «Dokonava tvar!» перекладається як «Досконале творіння!», а «Pozor, policie varuje!» перекладається як «Увага, поліція попереджає!».

Іноді при виході якого-небудь продукту доводилося терміново міняти назву із-за такого ось неблагозвучного перекладу на іншу мову.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: