Як розшифровуються назви багатьох відомих груп

З місця в кар’єр невеликий лікнеп. Акронім – вид абревіатури, утвореної початковими звуками. Щось у цьому списку акронім, а щось- запозичення, а що-то – просте перекручування. Що за список? Так от, вирішили для тебе розшифрувати назви деяких груп. Популярні речі, начебто ABBA (перші літери імен членів групи), Юрій ЛОЗА («Лед Зеппелін, Орбісон, Зі Зі Топ – архидерьмовые») брати не стали. Але якщо історію деяких назв ти знав, то ми щасливі за твою освіченість як ніколи.

AC/DC

Порошок.ком.ua_18.04.2016_MHA5VLApKEcz7

Давним-давно, переїхали в Австралію з похмурого Глазго брати Малкольм і Ангус Янг ламали голову, яке б назва підібрати до їх нової рок-групі. Група змінювала назву частіше, ніж твоя дівчина настрій. Жодна так і не прижилося.

І ось одного разу брати, відвідавши свою сестрицю Маргарет, побачили ініціали на задній стороні сестриной швейної машини. Абревіатура позначалася як «AC/DC», що в перекладі означає «струм змінний/постійний струм»(англійською «alternating current/direct current»). Хлопці вважали це назва як не можна більш відповідним, адже воно прекрасно символізувало рвуться назовні енергію групи. З тих пір справи групи пішли в гору, і через кілька років весь світ тряс головою і рокерських «козою» під завзяті, життєстверджуючі, що славлять життя на всю котушку запили однією з найбільш культових рок-груп в історії. На жаль, зараз хлопці сильно здали, адже роки самовідданої изнашивающего служіння рок-музиці дають про себе знати. У Малкольма Янга деменція, а вокаліст Брайан Джонсон стрімко втрачає слух. Так що побажаємо здоров’я самим завзятим ветеранам року.

До речі, група кілька разів потрапляла в курйозні ситуації з-за своєї назви. У деяких культурах «AC/DC» – сленгове позначення бісексуалів. Музиканти стверджували, що не підозрювали про існування цього значення, поки на початку їхньої кар’єри один випадковий таксист не підказав їм про це. Деякі релігійні діячі стверджують, що ім’я групи слід розуміти як «Антихрист/Дитина Диявола» (англ. «Anti-Christ/Devil’s Child»), «Антихрист/Смерть Христа» (англ. «Anti-Christ/Death to Christ») або «Після Христа/Диявол Гряде» (англ. «After Christ/Devil Comes»). Пояснити такий збіг можна елементарним Христосом головного мозку.

Між іншим, в Австралії група також відома як «Acca Dacca».

DMX

Суворий Нью-Йоркський «вуглепластик» Ерл Сіммонс, як справжній гангста-репер, пережив за своє життя багато лайна. Його, як будь-якого порядного гангста, саджали за всякий bullshit: зберігання і вживання наркотиків, жорстоке поводження з тваринами. Його навіть запроторили на рік у тюрячку за те, що гордий син чорного народу, як справжній homies, не став потурати копам і порушив правила відбування умовного покарання. Всі ці темні сторони творчої натури знайшли відображення в його супергеройському псевдонімі – Dark Man X («Темний людина Х»), скороченому до DMX. Звичайно, легенда, підходить під образ гангста-броу, але справа в тому, що псевдонім з’явився ще в юні роки, до того як він перший раз потрапив у тюрячку (а він практично всю юність провів там). І був він узятий не від темних сторін душі, а від назви драм-машини Oberheim DMX. А що ти зробив для хіп-хопу?

LMFAO

Poradi.ком.ua_18.04.2016_kCm5lpVsl5xXs

Цей Лос-Анджелесовский електро-реп-дует ще недавно стрясала весь світ своїми зухвалими і відвертими хітами. Взаємини двох відчайдушних бузотери Redfoo і Sky Blu (які в житті є дядьком та племінником) закінчилися 4 роки тому. Але незважаючи на це, фанати групи довгий час сперечалися, як перекладається настільки химерне і не відразу зрозуміле (у тому сенсі, що не знаєш, як вимовити) назва. Одні стверджують, що треба розшифровувати «Loving My Friends And Others» («Люблю своїх друзів і оточуючих»), але, погодься, дуже ніжне назва для таких зухвалих і сміливих хлопців, які не соромляться трясти геніталіями в кліпі. У підсумку після розпаду хлопці розкрили справжнє значення акронім «Laughing My Freaking Ass Off» – дослівно: «Від сміху моя дупа відвалилася» (вживається тоді, коли потрібно позначити ну дуже смішну ситуацію. Зрозуміло, на сленгу). До речі, назва порадила відповідно мама і бабуся хлопців.

Спочатку хлопцям не вдалося зареєструвати товарний знак на підставі того, що він «складається або включає в себе аморальні, скандальні і провокаційні слова».

Однак незважаючи на те, що хлопці давно виступають порізно і навіть на різних континентах, у 2015 році вони подали в суд на пивоварну компанію Pigeon Hill за порушення авторських прав. Пивовари використовували впізнаваний акронім LMFAO для рекламної компанії свого стаута – «Let Me Fetch An Oatmeal» («Можна мені вівсяного»). Справу було врегульовано у позасудовому порядку, але хлопці дали зрозуміти, що навіть через кілька років після розпаду дорожать прославили їх поєднанням букв. А може просто їх справи настільки погані, що вони готові заробляти на всьому. А може просто манія величі.

Kiss

В даному випадку мова йде більше про чутки, ніж про факти. Адже мало хто сумнівається в тому, що назва культових размакияженных іудеїв на підборах та з гітарами і гарними піснями перекладається як «Поцілунок». Хто б міг подумати, що «Кіѕѕ» – акронім.

У свій час чергові, які не знають чим зайнятися релігійні фанатики почали стверджувати, ніби назва розшифровується як «Knights In Satan’s Service» («Лицарі на службі у Сатани»), що хлопці постійно заперечували. Незважаючи на численні звинувачення у зв’язках із Сатаною і близькій дружбі з чортами з пекла, Пол Стенлі наполягав, що перший барабанщик групи Пітер Крісс колись грав у групі під назвою «Губи», і хлопцям здалося, що назва «Поцілунок» буде звучати досить зухвало, сексуально і небезпечно.

W. A. S. P.

Зупинки.com.ua_18.04.2016_g2U5y14yWqdvt

Старі металлюги з Лос-Анджелеса в свій час теж породили хвилю срача і суперечок серед любителів конспірології. Як тільки не переводили їх назву: і зловісне «We Are Satan’s Preachers» («Ми проповідники Сатани»), і веселий «We All Smoke Pot» («Ми всі куримо траву»), що було ближче до істини, але великою популярністю користувалося зовсім вже мерзенне «We Are Sexual Perverts» («Ми сексуальні збоченці»). Насправді, все було простіше. Один з учасників групи як-то раз після репетиції вгледів осу ввечері і висловив думку, що «Оса» (англ. «wasp») буде крутим назвою групи. Вже потім вокаліст і гітарист Блекі Лолесс розповідав, що вони додали крапки між літерами просто тому, що ніхто більше не робив цього, плюс вони лише додавали загадковості завзятий ватазі. Власне, їх очікування виправдалися.

MGMT

А ось Нью-Йоркські фанати денс-панку і нео-психоделії Бенджамін Гольдвассер і Ендрю Вен Уайнгарден взагалі не стали паритися з назвою. Назва у них, що називається, взято з вулиці, з навколишнього світу. Хто б міг подумати, що позбавлення слова MANAGEMENT від голосних вирішить проблему.

Приблизно так само вчинили галасливі російські хлопці з групи NRKTK. Денс-хоп-альтернативники таким же чином вигнали на мороз всі згодні з слова NARKOTIKI. Як кажуть, хто в темі, той зрозуміє, хто не зрозумів – того і не треба. А назву адже і правда цікаве, відразу стає зрозуміло, чому вони віддали вени Сатані в своїй найвідомішій пісні і чому не побоялися дати концерт в честь свого розпаду, іменований голосно і зі смаком – «Похорон NRKTK».

UB-40

В кінці 70-х британські безробітні заповнили реєстраційну форму для отримання допомоги з безробіття – Unemployment Benefit, Form 40. У скороченому вигляді – UB-40 – цей символ похмурої епохи капіталізму застою було увічнено в назві самої успішної «білої» реггі-команди на планеті. Зараз про них майже не згадують, але 50 мільйонів проданих альбомів по всьому світу говорять самі за себе.

R. E. M.

Poradi.ком.ua_18.04.2016_kwT4Eoh0JtjgH

Перепробувавши купу назв, навіть таких відстійних, як «Twisted Kites», «Cans of Piss» і «Negro Wives», кум Курта Кобейна (вони реально були друзями) Майк Стайп вирішив взяти в якості назви перше-ліпше слово зі словника. Як на зло, попався вузькоспеціалізований термін «rapid eye movement», який став відомий навіть людям, надзвичайно далеким від медицини, багато в чому завдяки єдиній пісні «Loosing my religion». Означає він «швидкий рух очей» – одна з ознак «фази швидкого сну», в якій нас відвідують сновидіння. Мабуть, доля грає в нашому житті велику роль, ніж ми думаємо, бо під більшість треків «R. E. M.» хочеться відпочити.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: